Observations from the Gallery 12.8

With longer holiday hours at the Gallery I have some time to kill so I've been working on something new. My first crude attempt at translation.

Samedi Matin

Pendant que vous dormez hors de la cognac, petit,

ma main pourrait trouver son chemin de retour à l'endroit

il sait si bien, maintenant. Même avec votre visage

s'est détournée de moi, de dormir dans jusqu'à midi,

vous déplacez à travers moi. 

Après que nous ayons fini de parler, que le cognac, jusqu'à quatre

AM, vous, dans l'obscurité, a joué trois chansons pour

moi pendant que je m'assoupis, si fatiguée que je ne pouvait pas venir

lorsque vous avez essayé pour moi. 

Ainsi vous vous êtes assis sur le plancher

à la guitare, à côté de moi, troubadour,

puis, nu, vous m'avez réveillé pour vous, m'a acheté

vers le bas sur votre bouche, il a acheté le bas et m'a attrapé

dans l'aube grise, dont le rayon de soleil était votre nom

comme le cognac dans ma bouche que je suis venu et est venu.

"Amour, la Mort, et le changement des saisons."

from "Love, Death, and the Changing of the Seasons" by Marilyn Hacker